RDSについてAmazonからなんか来たので雑に訳してみた

RDSの証明書が更新されるらしいとの連絡のメールが来たので、英語学習の一環として訳してみた(雑に)

Please act before October 31, 2019 to address an upcoming interruption of your applications using RDS and Aurora database instances.

To protect your communications with RDS database instances,
てめーのRDSを守るために
a Certificate Authority (CA) generates time-bound certificates that are checked by your database client software to authenticate any RDS database instance(s) before exchanging information.
証明書が期限切れになるんだわ あ、これは全部のRDSにたいしてやってることね

Following industry best practices, AWS renews the CA and creates new certificates on a routine basis to ensure RDS customer connections are properly protected for years to come.
最善の方法を言うわ、AWSはCAと証明書を更新するわ、あ、これ定期的なやつな

The current CA expires on March 5, 2020, requiring updates to existing RDS database instances with certificates referencing the current CA.
2020/3/5にCAは切れるからさ、今あるRDSのやつも更新いるんだわ

You are receiving this message because you have an Amazon RDS database instance(s) in the AP-NORTHEAST-1, AP-NORTHEAST-2, AP-SOUTHEAST-1, AP-SOUTHEAST-2 Region(s).
このメッセージはさ、おまえのRDSが対象だから送ってんよ

If your applications connect to those instances using the Secure Sockets Layer (SSL) or Transport Layer Security (TLS) protocol please follow the detailed instructions in the link below to complete your update(s).
もし、てめーのアプリがSSLとかTLSとか使ってさ、これらのインスタンスに接続してたらさ、お前のインスタンスを更新のためにさ、下記のリンク読んどけや

If not completed, your applications will fail to connect to your DB instances using SSL/TLS after March 5, 2020.
更新しねーと、お前使ってるアプリは、2020/3/5以降はDB接続失敗するからさ(覚えとけよ)

We encourage you to test these steps within a development or staging environment before implementing them in your production environments.
このステップ(更新作業)をてめーでやってもいいいぞ

Beginning today, you can start testing and updating your existing RDS database instances.
今日始めるなら RDSをテストできるし、更新できるぜ

For detailed instructions, please visit: https://docs.aws.amazon.com/AmazonRDS/latest/UserGuide/UsingWithRDS.SSL-certificate-rotation.html
こまけーことは ここ見ろや

Any new RDS instances created after November 1, 2019 will default to using the new certificates.
新RDSは、2019/11/1後にできるわ。こいつは、新しい証明書がデフォになってるわ

If you wish to temporarily modify new instances manually to use the old (rds-ca-2015) certificates, you can do so using the AWS console or the AWS CLI.
もし、てめーが 一時的に新しいインスタンスを 古い証明書使って 作りたかったら やってもええで。

Any instances created prior to November 1, 2019 will have the rds-ca-2015 certificates until you update them to the rds-ca-2019 version.
2019/11/1前に作られたすべてのインスタンスは、2015の証明書もってるわ、更新するまではな。

If you have questions or issues, please contact AWS Support at: https://aws.amazon.com/support
なんかあったら ここ問い合わせろや



コメント

タイトルとURLをコピーしました